1
00:00:05,187 --> 00:00:08,211
Nikad nisam cijenio
noćno nebo dok nije nestalo.
2
00:00:10,172 --> 00:00:13,477
Ali nakon devet dugo
godine došao je Novi Eden.
3
00:00:13,502 --> 00:00:17,656
I shvatio sam da su zvijezde uvijek bile
tamo, samo ih nisam mogao vidjeti.
4
00:00:19,007 --> 00:00:21,671
Da jesam, imao bih
vidio Sjevernjaču.
5
00:00:22,906 --> 00:00:25,554
Postoji spoznaja ljepote
koje svatko i bilo gdje može vidjeti
6
00:00:25,579 --> 00:00:27,414
to i pronaći pravi sjever.
7
00:00:29,609 --> 00:00:30,952
Samo naprijed.
8
00:00:30,977 --> 00:00:31,977
Upravo ovdje.
9
00:00:35,426 --> 00:00:36,466
koliko je loše
10
00:00:37,257 --> 00:00:38,773
Čuvaj snagu...
11
00:00:38,798 --> 00:00:41,047
Uzmi neke krpe, trebamo
za zaustavljanje krvarenja...
12
00:00:41,071 --> 00:00:42,644
u redu Stisnite
rana ovako.
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,050
U redu dušo. Uh-ha.
14
00:00:44,075 --> 00:00:45,973
Zachariah, trebamo malo
alkohol! Koliko imaš.
15
00:00:45,997 --> 00:00:46,997
Radim na tome.
16
00:00:48,518 --> 00:00:50,238
Shvaćam, shvaćam. U redu.
17
00:00:50,981 --> 00:00:51,981
hej...
18
00:00:52,363 --> 00:00:55,924
Hej, prijatelju. Znate li kako
igrati skrivača? da?
19
00:00:55,949 --> 00:00:58,870
Igrajmo se skrivača, u redu?
Ti se sakrij, a ja ću
20
00:00:58,895 --> 00:01:01,276
dođi te pronaći, u redu?
u redu Idi, idi, idi.
21
00:01:01,301 --> 00:01:06,004
ja brojim. jedan, dva,
tri, četiri, pet...
22
00:01:11,002 --> 00:01:12,696
- Kako mu je?
- Da.
23
00:01:12,721 --> 00:01:14,091
Da. Mislim da jest
uspjet ću.
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,728
Vidiš, sve će biti u redu.
25
00:01:16,963 --> 00:01:18,428
Izvoli.
26
00:01:20,286 --> 00:01:22,123
Hvala ti što si odvratio Milesa.
27
00:01:22,148 --> 00:01:25,193
Da, samo nisam želio da raste
misleći da je to sve što postoji.
28
00:01:26,825 --> 00:01:29,517
Andre Layton.
Uvijek optimist.
29
00:01:35,798 --> 00:01:38,837
Kad bismo barem ostali takvi
stalan kao noćno nebo...
30
00:01:41,290 --> 00:01:43,501
Ako naše vrijeme na Gusaru
Vlak nas je svačemu naučio,
31
00:01:43,526 --> 00:01:45,493
to je da ne možemo
neka nas vide kako dolazimo.
32
00:01:45,518 --> 00:01:49,134
Pa mrknemo, priđemo
u gluho doba noći.
33
00:01:49,159 --> 00:01:50,751
Možemo se preopteretiti
Snowpiercerova spojka.
34
00:01:50,776 --> 00:01:53,384
To će nam omogućiti pristajanje i
ploču bez otkrivanja.
35
00:01:53,409 --> 00:01:55,806
Kad smo ušli u podzemni vlak,
trebali imati sve pokriće mi
36
00:01:55,831 --> 00:01:58,837
treba locirati Lianu i dobiti
van a da nas ne vide.
37
00:01:58,862 --> 00:02:01,408
Ako ovo dobro napravimo, admirale
neće znati što ih je snašlo.
38
00:02:01,433 --> 00:02:03,619
Pod pretpostavkom da sve ide
prema planu.
39
00:02:03,644 --> 00:02:06,041
U slučaju da izgubimo
element iznenađenja?
40
00:02:06,066 --> 00:02:07,330
Žele započeti svađu?
41
00:02:07,355 --> 00:02:08,683
U našem vlaku? sranje...
42
00:02:08,708 --> 00:02:11,128
- Oni su dobrodošli da pokušaju.
- Divim se duhu,
43
00:02:11,153 --> 00:02:12,981
ali ne razgovaramo
o Jackboots ovdje.
44
00:02:13,006 --> 00:02:15,394
Čuo si što je Audrey rekla,
ovo je dobro uvježbana vojska
45
00:02:15,419 --> 00:02:17,628
s oružjem. mi ćemo
biti brojčano nadjačan.
46
00:02:17,653 --> 00:02:20,472
Pa, možda i ne. Imamo
stotine saveznika u tom vlaku.
47
00:02:20,496 --> 00:02:22,105
Ne, ne, ovo je drugačije.
48
00:02:22,129 --> 00:02:23,488
Ne pokušavamo
uzmi motor...
49
00:02:23,512 --> 00:02:24,824
Ali ako možemo
okupi narod...
50
00:02:24,848 --> 00:02:28,222
Nemamo vremena ni za što
osim izravnog udara.
51
00:02:28,247 --> 00:02:31,323
Mi ne... Ima
biti ekstrakcija,
52
00:02:31,348 --> 00:02:33,589
ne revolucija... »>
Što, pa nalazimo Lianu, i
53
00:02:33,614 --> 00:02:36,749
onda što... o čemu
ljudi na Snowpierceru?
54
00:02:37,245 --> 00:02:41,364
Da vidimo koje imamo informacije
možemo se okupiti kad se ukrcamo.
55
00:02:41,389 --> 00:02:43,348
Tada donosimo svoje odluke.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,856
Zvuči kao plan.
57
00:02:49,856 --> 00:02:52,778
Jednom kad netko izgubi svoje
North Star oni ne samo
58
00:02:52,803 --> 00:02:56,565
Skrenuli su s puta, oni
zaboraviti tko su...
59
00:02:56,590 --> 00:03:01,815
Na putu do Snowpiercera,
dugačak 879 automobila.
60
00:03:02,719 --> 00:03:10,439
Ispravio i sinkronizirao
M_I_S(Opensubtitles.org)
61
00:03:30,617 --> 00:03:31,886
{\an8}Ti, ti.
62
00:03:31,911 --> 00:03:33,012
{\an8}Idite u Metal Works.
63
00:03:33,037 --> 00:03:34,833
{\an8}Ako može puhati
način, zaključaj ga.
64
00:03:34,858 --> 00:03:37,255
{\an8}Idi u kuhinju, pomozi
oni osiguravaju sve.
65
00:03:39,122 --> 00:03:40,270
{\an8} što se dogodilo?
66
00:03:40,528 --> 00:03:42,682
{\an8}Nestalo mi je struje u dva Ag-Sec automobila.
67
00:03:42,942 --> 00:03:44,847
{\an8}Cijeli usjev je nestao.
68
00:03:45,169 --> 00:03:46,309
{\an8}Gdje je Roche?
69
00:03:46,334 --> 00:03:47,654
{\an8}On je u patroli,
ali imam ga.
70
00:03:47,678 --> 00:03:49,177
{\an8}Preusmjerit ću s
rezerve baterije.
71
00:03:49,201 --> 00:03:51,201
{\an8}Kada ste bili u restrukturiranju
rešetka, jesi li se sjetio
72
00:03:51,225 --> 00:03:52,622
{\an8}prvo provjeriti prognozu?
73
00:03:52,647 --> 00:03:53,786
{\an8} Ne bi bilo važno.
74
00:03:53,818 --> 00:03:56,488
{\an8}Ova oluja je došla niotkuda.
Ovdje je vrijeme vrlo nestabilno.
75
00:03:56,513 --> 00:03:57,731
{\an8} Hej, pravi razgovor.
76
00:03:57,756 --> 00:04:00,036
{\an8}Koliko još možemo
zadnji bez Big Alice?
77
00:04:00,559 --> 00:04:03,686
{\an8}U dobrim uvjetima možemo
obraditi preostalih 14 dana.
78
00:04:03,711 --> 00:04:05,962
{\an8} Ali u ovim uvjetima?
79
00:04:06,911 --> 00:04:09,262
{\an8}Nadajmo se Laytonu
vraća se uskoro.
80
00:04:12,481 --> 00:04:14,480
{\an8} Što je dovraga to bilo?
81
00:04:16,536 --> 00:04:18,958
{\an8}Sykes, idemo,
idemo, idemo.
82
00:04:20,935 --> 00:04:22,910
{\an8} Hej, idi u vijećnicu.
83
00:04:31,463 --> 00:04:33,699
{\an8} Dakle, što su odrasli odlučili?
84
00:04:33,724 --> 00:04:35,340
{\an8} Ah, plan ručne nadjačavanja.
85
00:04:35,365 --> 00:04:36,365
{\an8}Još uvijek.
86
00:04:36,390 --> 00:04:37,441
{\an8} U redu.
87
00:04:38,868 --> 00:04:40,839
{\an8}Prvo, komplicirane stvari
88
00:04:40,864 --> 00:04:42,066
{\an8}Jednom kada dođete do Snowpiercer's
89
00:04:42,091 --> 00:04:43,331
{\an8}priključite servisni priključak u zakrpu
90
00:04:43,356 --> 00:04:45,316
{\an8}kabel, a ja ću spojiti žicu
taj usisivač u pokret
91
00:04:45,341 --> 00:04:46,380
{\an8}ovdje.
92
00:04:46,661 --> 00:04:48,981
{\an8}To će nam omogućiti da ih zaobiđemo
sustav, tako da možemo pristati bez
93
00:04:49,005 --> 00:04:50,691
{\an8}obavještavanje njihovog motora.
94
00:04:50,900 --> 00:04:52,449
{\an8} A sada lakši dio?
95
00:04:52,474 --> 00:04:54,097
{\an8} Usporedno govoreći.
96
00:04:54,683 --> 00:04:56,652
{\an8}Povući ću nas za par
noge Snowpiercera i ti si
97
00:04:56,676 --> 00:04:58,213
{\an8}morat ću skočiti s
98
00:04:58,238 --> 00:04:59,769
{\an8}jedan vlak u drugi
zakrpati nas...
99
00:04:59,794 --> 00:05:00,910
{\an8} Dobro, dakle...
100
00:05:01,449 --> 00:05:03,738
{\an8} Nije tako teško kao što zvuči.
101
00:05:03,763 --> 00:05:06,464
{\an8}Brzinom trčanja i
malo zamaha bit ćeš dobro.
102
00:05:07,012 --> 00:05:09,673
{\an8}Plus, ako itko
možeš to učiniti, to si ti.
103
00:05:09,698 --> 00:05:11,010
{\an8} Pa nije to to,
104
00:05:11,035 --> 00:05:14,773
{\an8}to je samo Miles.
105
00:05:14,850 --> 00:05:16,149
{\an8} Ono što je Audrey rekla je istina,
106
00:05:16,174 --> 00:05:17,681
{\an8}on je dobro, zar ne?
107
00:05:19,345 --> 00:05:21,062
{\an8} Ne znajući...
108
00:05:21,087 --> 00:05:23,026
{\an8} Mislim da je on dobro, Josie.
109
00:05:23,652 --> 00:05:26,091
{\an8}I ja mislim da je Ben dobro.
110
00:05:27,042 --> 00:05:29,511
{\an8}Što, misliš da oni
ne bi povrijedio inženjere?
111
00:05:32,009 --> 00:05:34,274
{\an8}Netko mora voziti vlak.
112
00:05:34,527 --> 00:05:36,854
{\an8}Zapravo, nekako
nadam se da je Miles.
113
00:05:39,199 --> 00:05:41,492
{\an8}to će vam olakšati
sustići ih.
114
00:05:57,238 --> 00:05:58,753
{\an8} Još nema ništa?
115
00:06:02,488 --> 00:06:05,025
{\an8} Znam što ćeš reći.
116
00:06:05,079 --> 00:06:06,894
{\an8}Nije te briga za ovaj plan i
117
00:06:06,919 --> 00:06:09,276
{\an8}Ignoriram sve
ljudi kojima je stalo do mene.
118
00:06:10,599 --> 00:06:13,370
{\an8}Ovdje sam samo da vidim
ako si dobro.
119
00:06:17,776 --> 00:06:19,028
{\an8}Eno ih.
120
00:06:19,053 --> 00:06:20,753
{\an8}Ako ih možemo vidjeti
mogu nas vidjeti, zar ne?
121
00:06:20,778 --> 00:06:22,222
{\an8} Vrijeme je da se smrači.
122
00:06:25,276 --> 00:06:26,244
{\an8}Na tome sam.
123
00:06:26,269 --> 00:06:27,691
{\an8}Prelazak u nevidljivi način rada.
124
00:06:27,716 --> 00:06:29,320
{\an8}Koliko smo daleko?
125
00:06:29,345 --> 00:06:30,823
{\an8}Dosta daleko
ostali smo bez vida.
126
00:06:30,848 --> 00:06:32,495
{\an8}Dovoljno blizu da ja
može zatvoriti taj jaz.
127
00:06:32,520 --> 00:06:34,090
{\an8}Ali mi imamo samo
nekoliko sati do izlaska sunca.
128
00:06:34,114 --> 00:06:37,520
{\an8}Točno, ovo bi mogao biti naš najbolji pokušaj. dakle
postavimo grupu za ukrcaj na položaj.
129
00:06:37,544 --> 00:06:39,026
{\an8} Jesu li svi spremni?
130
00:06:39,051 --> 00:06:40,276
{\an8}Sada ili nikad.
131
00:06:58,930 --> 00:06:59,907
Tailies,
132
00:06:59,932 --> 00:07:02,126
formacija ukrcaja.
Sada! Na duplo!
133
00:07:02,151 --> 00:07:04,337
Idemo, štitovi
gore! Oružje gore!
134
00:07:05,989 --> 00:07:07,196
Idemo, idemo.
135
00:07:16,943 --> 00:07:18,213
Svi na položajima.
136
00:07:20,083 --> 00:07:22,251
Udarit ću ga.
137
00:07:22,276 --> 00:07:24,704
Snowpiercer Bigu
Alice, čuješ li?
138
00:07:27,460 --> 00:07:28,908
Ovo je admiral Milius sa
139
00:07:28,933 --> 00:07:30,814
Međunarodna
Mirovne snage.
140
00:07:30,839 --> 00:07:32,204
Navedite svoj razlog
za pristup...
141
00:07:32,229 --> 00:07:34,397
Ili ću morati
smatraju vas neprijateljima.
142
00:07:36,548 --> 00:07:38,282
Obraćam se tebi, Andre Layton.
143
00:07:38,307 --> 00:07:39,307
Čujete li?
144
00:07:42,454 --> 00:07:45,400
Zadnja prilika. Andre
Layton, čuješ li?
145
00:07:48,392 --> 00:07:49,837
Dakle, ti si taj koji me je uzeo
146
00:07:49,862 --> 00:07:51,947
kćer i ubili je
majka? Žao mi je što čujem
147
00:07:51,971 --> 00:07:55,236
tvoj gubitak, ali izgleda da jesi
radi s nekim lošim informacijama...
148
00:07:55,261 --> 00:07:56,829
Ne, mislim da je prilično dobro.
149
00:07:56,854 --> 00:07:58,307
I zabrinut sam
koje pripremate
150
00:07:58,331 --> 00:08:01,001
napad na ovaj vlak.
Radije bih da ne eskaliramo
151
00:08:01,026 --> 00:08:02,946
ovaj nesporazum...
Zanimljivo dolazi
152
00:08:02,971 --> 00:08:05,304
od otmičara. Molim.
153
00:08:05,329 --> 00:08:08,080
Mislim da možemo srediti
ovo licem u lice.
154
00:08:08,105 --> 00:08:12,364
Ako više volite lakši način dođite
na kraju, napravim opaki omlet.
155
00:08:12,389 --> 00:08:14,620
Ali ako se odlučite za
teži način...
156
00:08:14,645 --> 00:08:17,469
Pa mogu
prihvatiti i to.
157
00:08:17,494 --> 00:08:19,422
Na vama je.
158
00:08:19,447 --> 00:08:22,336
On to želi od nas
spojiti vlakove.
159
00:08:24,717 --> 00:08:26,547
Ja sam čovjek od riječi.
160
00:08:26,572 --> 00:08:30,055
Ne skrivamo bolesti
namjera. Mi smo prijatelji.
161
00:08:31,436 --> 00:08:34,641
Prijateljske utakmice, ha? Zatim
nećete smetati čekati.
162
00:08:37,404 --> 00:08:42,024
U redu? Snažni potez. Što sada?
163
00:08:42,049 --> 00:08:44,266
Neka pogađaju do
smislili smo plan B.
164
00:08:44,383 --> 00:08:45,420
u redu
165
00:08:58,828 --> 00:09:01,032
U redu. Ljudi, molim vas,
molim te Jedan po jedan.
166
00:09:01,057 --> 00:09:02,805
Je li to bio zvuk
uzrokovan olujom?
167
00:09:02,830 --> 00:09:04,142
Jer je zvučalo
poput eksplozije.
168
00:09:04,166 --> 00:09:06,041
Nećemo znati sa sigurnošću do
pretražujemo perimetar.
169
00:09:06,065 --> 00:09:07,751
Što ako je bio napad?
170
00:09:07,776 --> 00:09:09,110
Što ako su vani?
171
00:09:09,135 --> 00:09:10,649
To je svakako mogućnost.
172
00:09:10,674 --> 00:09:11,586
Ne možemo isključiti.
173
00:09:11,611 --> 00:09:13,371
Zašto onda nije vijeće
činiti više da nas zaštiti?
174
00:09:13,395 --> 00:09:14,737
Činimo sve što možemo.
175
00:09:14,762 --> 00:09:17,131
Ali molim te poslušaj me. Naš
električna mreža je na rubu
176
00:09:17,156 --> 00:09:20,933
kolapsa pa čak i ako mi
izvršiti popravke, nećemo
177
00:09:20,958 --> 00:09:23,021
dovoljno soka da traje
preostalih 14 dana
178
00:09:23,046 --> 00:09:26,263
bez Velike Alice osim ako
počinjemo racionirati snagu.
179
00:09:26,288 --> 00:09:29,263
Dakle, bez obzira što radimo, mi
možda još smrznuti na smrt?
180
00:09:30,248 --> 00:09:34,442
svi Hej, hej!
Hej, slušaj, u redu?
181
00:09:34,467 --> 00:09:40,184
Ono što Javi ovdje govori je pravedno
najgori mogući scenarij, u redu?
182
00:09:40,209 --> 00:09:44,373
Dobra vijest je, je li to
Velika Alisa će se vratiti.
183
00:09:44,398 --> 00:09:47,990
Hajde, čovječe, popijmo
malo vjere u Ruth i Laytona.
184
00:09:48,015 --> 00:09:52,763
U međuvremenu je vijeće
naporno radi na obnovi mreže
185
00:09:52,788 --> 00:09:57,716
i čuvaj ovaj grad sigurnim, u redu?
Imamo patrole 24/7,
186
00:09:58,083 --> 00:10:01,324
ali trebamo tvoju pomoć,
ne možemo ovo sami.
187
00:10:01,349 --> 00:10:03,638
Pa ako si vani ili ti
slučajno biti vani, ti
188
00:10:03,663 --> 00:10:05,811
slučajno gore u brdima,
samo drži oči otvorene,
189
00:10:05,835 --> 00:10:08,247
u redu? Obećavam ti da hoćemo
190
00:10:08,272 --> 00:10:12,990
proći kroz ovo ako mi
držimo se zajedno, u redu?
191
00:10:13,325 --> 00:10:14,778
Hvala, to je sve.
192
00:10:14,803 --> 00:10:16,541
Očistimo sobu, molim te.
193
00:10:17,763 --> 00:10:19,044
Bilo je i vrijeme.
194
00:10:19,713 --> 00:10:20,794
oprosti
195
00:10:28,454 --> 00:10:30,084
Pozvao nas je na doručak?
196
00:10:30,109 --> 00:10:31,021
Da.
197
00:10:31,045 --> 00:10:32,202
To nije sumnjivo, zar ne?
198
00:10:32,226 --> 00:10:33,609
Nije se činilo poticajem
trenutak bilo.
199
00:10:33,633 --> 00:10:34,600
Mislite li da on
nas čekao?
200
00:10:34,625 --> 00:10:36,514
Mora da je bio. on
vidio nas je kako dolazimo, znao nas je
201
00:10:36,539 --> 00:10:38,085
nešto planirali.
I ako traži
202
00:10:38,109 --> 00:10:40,935
da pristanemo... Da,
mora biti zamka.
203
00:10:40,960 --> 00:10:42,656
Moramo se povući i pregrupirati.
204
00:10:42,681 --> 00:10:45,349
Ne. Prešli smo cijeli ovaj put
za Lijanu. Previše smo blizu.
205
00:10:46,239 --> 00:10:49,888
Da. Da, moramo
popni se na Snowpiercer...
206
00:10:51,824 --> 00:10:53,622
Ali ne pod Admiralovim uvjetima.
207
00:10:55,591 --> 00:10:57,896
Ako ta teorija eksplozije
je istina, ti misliš da je
208
00:10:57,921 --> 00:11:00,669
dobra ideja za ljude
lutati tamo gore?
209
00:11:00,694 --> 00:11:03,320
ne znam Neka samo dobije
ovaj razbijač ponovno na mreži
210
00:11:03,345 --> 00:11:05,505
prije nego što se smrznemo.
211
00:11:09,731 --> 00:11:12,012
Znate, učinili ste
prava stvar tamo gore.
212
00:11:12,037 --> 00:11:14,090
ja sam ozbiljan Ljudi
treba čuti istinu.
213
00:11:14,115 --> 00:11:15,891
Da, ali to je
ne ono što žele.
214
00:11:15,916 --> 00:11:18,754
Ono što oni žele je netko
reci im da će biti u redu.
215
00:11:20,817 --> 00:11:23,184
Ne krivim ih.
Da, ni ja.
216
00:11:23,209 --> 00:11:25,575
Kad Roche to kaže, ja skoro
vjerujte i vi, ali ono što ja radim
217
00:11:25,600 --> 00:11:28,780
znam da ako moj život održava
bio na rubu iscrpljivanja,
218
00:11:28,805 --> 00:11:30,820
Volio bih da netko
daj mi upozorenje.
219
00:11:30,845 --> 00:11:33,565
Ako ste mršavi,
možda ti gore treba pomoć.
220
00:11:34,924 --> 00:11:37,605
Samo kažem, četiri od
šest članova vijeća je otišlo...
221
00:11:37,630 --> 00:11:40,059
Ne, ne, ne, ne, slušaj.
222
00:11:40,084 --> 00:11:42,832
Trebam te
razumi ovo, u redu?
223
00:11:42,857 --> 00:11:46,129
Nisam ovako bespomoćna mala
stvar koju treba spasiti.
224
00:11:46,154 --> 00:11:48,199
Ne više. To jest
nije ono što sam mislio...
225
00:11:48,224 --> 00:11:51,969
I da se zna, nisam
trebaš me spasiti od Laytona.
226
00:11:51,994 --> 00:11:54,394
Pokrio sam situaciju.
227
00:12:02,356 --> 00:12:06,776
Očekujem određeni stupanj
ludilo od tebe, ali Josie?
228
00:12:06,801 --> 00:12:09,786
hajde Ovaj plan
je previše riskantno.
229
00:12:09,811 --> 00:12:13,839
Ali gledajte, ključno je da se zapravo nećemo povezati
Snowpierceru dok ne spasimo Lianu.
230
00:12:13,864 --> 00:12:16,637
Pa čak i tada, samo dugo
dovoljno da se vratimo.
231
00:12:16,662 --> 00:12:18,900
Mislim, prekidanje veze
moguće je, zar ne?
232
00:12:18,925 --> 00:12:20,809
Jednostavno je isto
mehanika ali obrnuto?
233
00:12:20,834 --> 00:12:22,989
sortirano Samo je puno
teže jer ovaj put
234
00:12:23,014 --> 00:12:25,551
znat će da smo tamo. ja
nemoj vidjeti da nas puštaju,
235
00:12:25,576 --> 00:12:28,075
pa to je ručno nadjačavanje ili poništenje.
236
00:12:28,100 --> 00:12:30,715
Tako da ćemo zaglaviti, zajedno
s pojasom spasa Novog Edena?
237
00:12:30,740 --> 00:12:32,362
Nećemo im dopustiti
uzmi Big Alice.
238
00:12:32,387 --> 00:12:33,451
Što ako nešto
događa ti se?
239
00:12:33,475 --> 00:12:35,192
Nećemo imati kontakt.
Nećemo znati.
240
00:12:35,217 --> 00:12:37,981
Vjerujem tebi i Alexu
napravit će pravi poziv.
241
00:12:45,223 --> 00:12:47,856
Nemojmo ostaviti čovjeka da čeka.
242
00:12:49,455 --> 00:12:51,953
Velika Alisa do
Snowpiercer, javi se.
243
00:12:54,120 --> 00:12:56,254
Admirale, jeste li tu?
244
00:12:57,781 --> 00:12:59,653
Kopirati. Ovo je Snowpiercer.
245
00:13:00,270 --> 00:13:02,823
Uh, uh, Miles? Miles?
Miles, ja sam.
246
00:13:02,848 --> 00:13:04,374
Mama? »> Dolazim po tebe.
247
00:13:04,399 --> 00:13:05,880
Dobit ćemo
ti van...
248
00:13:05,905 --> 00:13:06,905
Josie. Jo...
249
00:13:12,653 --> 00:13:14,661
Ovo je Milius. tko
razgovaram s
250
00:13:15,176 --> 00:13:18,340
Ovo je Layton.
Samo da vidim je li tvoj
251
00:13:18,365 --> 00:13:20,549
poziv i dalje
stoji. »> Naravno.
252
00:13:20,574 --> 00:13:22,604
Cijenim što ste došli
svojim osjetilima.
253
00:13:22,629 --> 00:13:25,229
Velika Alice, ti si
odobren za pristajanje.
254
00:13:25,604 --> 00:13:28,740
Pustio si klinca
komunikacije, ozbiljno?
255
00:13:33,010 --> 00:13:35,674
Želim da se objavi detalj
izvan Ag-Sec, oči
256
00:13:35,699 --> 00:13:37,638
ta vrata u svakom trenutku.
257
00:13:39,795 --> 00:13:41,727
Uspostavili ste kontakt s Laytonom.
258
00:13:41,752 --> 00:13:44,541
Je, je... on je uključen
njegov način? On je.
259
00:13:44,566 --> 00:13:46,826
Ti, ti shvaćaš što
događa ako zamku
260
00:13:46,851 --> 00:13:50,301
- Layton u tom zadnjem autu.
- Ja to zovem vagon dobrodošlice.
261
00:13:50,326 --> 00:13:53,092
- Ima lijep prsten.
- Što... ne možete koristiti
262
00:13:53,117 --> 00:13:55,441
varijanta Blizanaca koja
vaši ljudi instalirali.
263
00:13:55,466 --> 00:13:57,334
Previše je otrovno.
264
00:13:58,580 --> 00:14:01,619
Ako povrijediš Melanijine ljude,
krši naš dogovor,
265
00:14:01,644 --> 00:14:04,058
i trebamo njezino istraživanje.
Izgubili smo 40 radnika
266
00:14:04,083 --> 00:14:06,261
već u retrofitu.
Još nekoliko neće uspjeti
267
00:14:06,286 --> 00:14:09,519
razlika. Otiđi
strategija za mene.
268
00:14:14,808 --> 00:14:16,824
ne razumijem...
269
00:14:17,818 --> 00:14:20,691
tvoja, uh, strategija.
270
00:14:21,386 --> 00:14:24,793
Nagnuo si ruku pružanjem ruke
Laytonu. Taktički, trebao si
271
00:14:24,818 --> 00:14:27,566
samo ga pusti da hoda
umjesto toga u zamku.
272
00:14:38,124 --> 00:14:40,833
Layton je pametan čovjek,
273
00:14:41,087 --> 00:14:43,085
ali on je očajan.
274
00:14:43,749 --> 00:14:50,331
Pa sam mu, taktički, dopustio
nada, jednostavan put do dobivanja
275
00:14:50,356 --> 00:14:56,041
njegovo dijete natrag, jer smo oboje
znam što bi malo nade
276
00:14:56,066 --> 00:14:57,550
očajnim ljudima.
277
00:14:57,575 --> 00:14:59,415
Nije li tako, Nima?
278
00:15:03,274 --> 00:15:06,646
U ovoj smo nevolji
zbog tebe i tvojih prijatelja,
279
00:15:06,829 --> 00:15:10,399
ali ne mogu nas izvući iz toga
dok ne naučiš poštovati
280
00:15:10,424 --> 00:15:11,752
dok ne naučiš
poštivati zapovjedni lanac.
281
00:15:11,776 --> 00:15:15,759
Zato ispusti i daj
ja 20. Sklekovi?
282
00:15:20,649 --> 00:15:23,220
Ne misliš ozbiljno.
tako je.
283
00:15:23,489 --> 00:15:25,128
Daj mi 20.
284
00:15:27,657 --> 00:15:30,923
Idemo! Nemamo
cijeli dan. Učinimo to!
285
00:15:45,840 --> 00:15:47,032
Jedan.
286
00:15:52,099 --> 00:15:53,446
Dva.
287
00:15:58,032 --> 00:16:00,129
Poručniče, je li to bilo dobro?
288
00:16:00,153 --> 00:16:01,754
Ne gospodine.
289
00:16:01,779 --> 00:16:04,791
Ne, nisam ni ja tako mislio.
Ovo zadnje se nije računalo.
290
00:16:04,816 --> 00:16:08,636
Prsa sve do
pod. tri...
291
00:16:09,998 --> 00:16:11,837
tri.
292
00:16:16,202 --> 00:16:18,902
Ne uživam u tome.
293
00:16:19,800 --> 00:16:23,449
Smatrajte to podsjetnikom na
kako ovo partnerstvo funkcionira.
294
00:16:28,799 --> 00:16:30,468
Uh, ti si na redu.
295
00:16:30,493 --> 00:16:32,332
Uh, omiljeni film?
296
00:16:32,357 --> 00:16:33,357
Do!
297
00:16:33,886 --> 00:16:35,690
Hajde, omiljeni film.
298
00:16:35,997 --> 00:16:39,980
Već ste to pitali. Dvaput.
299
00:16:41,396 --> 00:16:43,434
Još uvijek je RoboCop.
300
00:16:43,931 --> 00:16:46,504
Da, RoboCop.
301
00:16:46,683 --> 00:16:51,417
Uh... odmor iz snova?
302
00:16:52,004 --> 00:16:56,242
U redu. Saslušaj me.
303
00:16:57,041 --> 00:16:58,376
Novi Eden.
304
00:16:58,401 --> 00:17:02,684
- Tvoj izmaštani bijeg je napola smrznuta ispostava?
- Da.
305
00:17:03,816 --> 00:17:08,869
Je li to zato što te nema
stanoviti pjevač Nightcara?
306
00:17:08,894 --> 00:17:11,541
Da. Ili je to zato što jesi
307
00:17:11,566 --> 00:17:16,536
Potpuno poludio? nemoj
igraš li ikada što ako,
308
00:17:16,561 --> 00:17:21,561
kao u, znaš, što ako ti
izašao iz ovog prokletog vlaka
309
00:17:21,586 --> 00:17:25,794
i moraš ispočetka?
310
00:17:26,544 --> 00:17:30,387
Zar nisi samo malo
Zanima te u čemu je problem?
311
00:17:30,412 --> 00:17:33,280
Naravno, znatiželjan sam,
ali ne mogu igrati što ako
312
00:17:33,305 --> 00:17:36,065
Sa životnim izborima. čuvam
to inženjeringu
313
00:17:36,090 --> 00:17:42,652
stvari, kao što ako guram
taj gumb, a što ako
314
00:17:42,677 --> 00:17:44,387
Da povučem tu polugu?
315
00:17:44,412 --> 00:17:47,683
Druga vrsta što-ako
završiti samo žaljenjem.
316
00:17:59,276 --> 00:18:02,340
- Hej, ja, trebam tvoju pomoć.
- Odjebi.
317
00:18:02,365 --> 00:18:04,614
Reci mi najbrže
način onesposobljavanja plina
318
00:18:04,639 --> 00:18:07,106
Sada u zadnjem vagonu. I
reci mi nešto.
319
00:18:07,131 --> 00:18:10,581
Zašto misliš da bi me bilo briga za bilo što
kojima je stalo do bilo čega što vam sada treba?
320
00:18:10,605 --> 00:18:13,220
Vaši prijatelji na
dolazi drugi vlak.
321
00:18:13,245 --> 00:18:14,746
Layton? Da.
322
00:18:14,771 --> 00:18:17,394
Ali kemijski spoj
to ih čeka volja
323
00:18:17,419 --> 00:18:20,144
učiniti više od pukog prikaza
u nesvijesti, razumiješ li?
324
00:18:20,169 --> 00:18:22,159
- Nima, ne radi to.
- Pa nisam ja.
325
00:18:22,184 --> 00:18:25,896
To je admiral, ali ja mogu pomoći
ako mi kažeš kako da onemogućim
326
00:18:25,921 --> 00:18:27,831
Zamka. Brzo.
327
00:18:29,362 --> 00:18:31,680
Želite prerezati
napajanje ploče.
328
00:18:31,705 --> 00:18:34,159
Postoji prekidač
u vagonu podzemne željeznice.
329
00:18:34,184 --> 00:18:37,138
Molim te, Nima, slušaj
mene. Nemojte ih povrijediti.
330
00:18:45,342 --> 00:18:47,038
- Povlačenje u domet.
- Razumio.
331
00:18:47,063 --> 00:18:48,983
Probijajući se do
označiti. Kakav je pogled?
332
00:18:49,008 --> 00:18:51,178
Nije loše, ali jesam
počevši razmišljati
333
00:18:51,203 --> 00:18:54,116
ova ideja je zvučala puno
bolje iz unutrašnjosti vlaka.
334
00:19:15,838 --> 00:19:20,143
Ne, ne, ne, ne, ne...
Nemaš pojma što,
335
00:19:20,168 --> 00:19:21,831
što radiš!
336
00:19:21,856 --> 00:19:24,714
Snowpiercer Velikoj Alice.
U poziciji ste za pristajanje.
337
00:19:24,739 --> 00:19:26,699
Što je zastoj?
338
00:19:34,828 --> 00:19:37,503
Primljeno, admirale. mi smo
doživljavanje tehničkih
339
00:19:37,528 --> 00:19:40,324
poteškoće s
spojni mehanizam.
340
00:19:40,349 --> 00:19:43,160
- Želite li navesti?
- Neusklađenost.
341
00:19:43,185 --> 00:19:45,442
Sekundarna
ovjes. loše je
342
00:19:45,730 --> 00:19:48,808
Naravno. Mi smo
uočio neusklađenost
343
00:19:48,833 --> 00:19:51,683
unutar sekundarne suspenzije,
što bi moglo uzrokovati mehaničke
344
00:19:51,708 --> 00:19:53,574
Kvar ako se ne kalibrira.
345
00:19:53,614 --> 00:19:56,066
Zamijenite rotacijski
ruku. Ponovno pokretanje. Bok.
346
00:19:56,091 --> 00:19:58,378
>» Ali nakon što smo zamijenili
rotacijsku ruku, hoćemo
347
00:19:58,403 --> 00:20:01,910
Ponovno pokrenite protokol za spajanje.
Hoće li to biti sve, admirale?
348
00:20:01,935 --> 00:20:05,480
Da, hvala. Pametnjaci.
349
00:20:05,529 --> 00:20:07,478
Napumpaj kočnice,
daj im ljubavnu slavinu.
350
00:20:07,503 --> 00:20:08,761
Neka znaju da sam završio sa igrom.
351
00:20:08,786 --> 00:20:10,722
I vlakovi su
zatvoriti. Oni će se sudariti.
352
00:20:10,747 --> 00:20:13,910
Velika Alice je unutra
položaj. Layton, Josie?
353
00:20:13,935 --> 00:20:15,363
Radim na tome.
354
00:20:15,388 --> 00:20:16,964
Možeš li nas približiti? br.
355
00:20:16,989 --> 00:20:19,292
Bilo bliže, riskiramo udar.
Ako ćeš skočiti,
356
00:20:19,317 --> 00:20:20,667
morate to učiniti sada.
357
00:20:22,987 --> 00:20:24,259
Idi, Josie!
358
00:20:30,324 --> 00:20:32,606
Što se događa ovdje?
359
00:20:56,430 --> 00:20:58,570
drži se! Čekaj, ja
imam te! »> Layton?
360
00:20:58,595 --> 00:21:01,055
- Josie, čuješ li?
- Stani!
361
00:21:07,567 --> 00:21:10,570
Ovo područje je
ograničeno. Izađi van.
362
00:21:10,595 --> 00:21:12,648
Ovo je naša polovica vlaka.
363
00:21:12,673 --> 00:21:14,193
Zašto jednostavno ne pobjegneš?
364
00:21:14,218 --> 00:21:15,453
Zadnja prilika.
365
00:21:15,478 --> 00:21:18,430
Odmakni se ili ću ja
osobno vas ukloniti.
366
00:21:19,692 --> 00:21:23,591
>» U redu, sve
desno. Prestani blejati.
367
00:21:37,521 --> 00:21:39,326
Velika Alice, uspjeli smo.
368
00:21:39,351 --> 00:21:41,373
Sjajno. požuri Ovdje ćemo stati
369
00:21:41,398 --> 00:21:45,016
Sve dok možemo. dobrodošli
natrag u Snowpiercer.
370
00:21:50,418 --> 00:21:51,587
sta to radis
371
00:21:51,612 --> 00:21:52,940
Uđi unutra!
372
00:21:53,600 --> 00:21:55,889
ja sam dobro! Moram
spakirati tržište.
373
00:21:55,914 --> 00:21:59,285
- Požuri, idemo!
- Ozbiljno, dobro sam.
374
00:21:59,310 --> 00:22:02,479
jeste li »> Dobro sam, stvarno.
375
00:22:02,504 --> 00:22:04,949
Jeste li sigurni? Jer jesam
jedva da sam te vidio u tjedan dana.
376
00:22:04,974 --> 00:22:06,848
Uvijek si isključen
ophodnja. obećajem.
377
00:22:06,873 --> 00:22:08,926
Dobro sam, u redu.
Definitivno nisam krenuo prema a
378
00:22:08,951 --> 00:22:11,762
Opet situacija s gumenom sobom.
Nije postojalo ništa drugo
379
00:22:11,787 --> 00:22:13,558
Moglo se. Znam, u redu.
380
00:22:13,583 --> 00:22:16,354
Ali uzeli su Lianu na moju stražu
i to me potaknulo na razmišljanje
381
00:22:16,379 --> 00:22:20,705
Ti i čuvanje sigurnosti svih.
Dok se taj vlak ne vrati...
382
00:22:20,730 --> 00:22:25,427
Na meni je. Tata, ti si
čineći sve što možete.
383
00:22:26,714 --> 00:22:29,050
Način na koji si se držao
zajedno u gradskoj vijećnici,
384
00:22:29,075 --> 00:22:31,042
bilo je nekako kao
bio si... Cool.
385
00:22:31,067 --> 00:22:32,550
Ne, ne bih išao tako daleko.
386
00:22:32,575 --> 00:22:33,909
u redu je Možeš to reći.
387
00:22:33,934 --> 00:22:36,431
Imate neobično
cool otac. Reci to.
388
00:22:36,456 --> 00:22:37,972
Možeš li mi to reći?
389
00:22:39,554 --> 00:22:40,821
Požuri, u redu.
390
00:22:40,846 --> 00:22:44,297
Idi završi. The
vrijeme se mijenja.
391
00:22:45,618 --> 00:22:47,312
Hm, tata?
392
00:22:49,768 --> 00:22:51,672
>» Oprostite na smetnji.
393
00:22:52,687 --> 00:22:56,289
Uh... Našao sam nešto. Što?
394
00:22:58,730 --> 00:22:59,860
Ne mogu vam pokazati ovdje.
395
00:23:01,497 --> 00:23:05,310
Rekao mi je da zadržim svoje
oči oguljene. Dakle, jesam.
396
00:23:06,990 --> 00:23:10,905
U redu, dolazi nekoliko pitanja
um, počevši s... Rukom?
397
00:23:11,122 --> 00:23:13,044
Jebena ruka.
Gdje si ovo nabavio?
398
00:23:13,069 --> 00:23:15,388
Sine, reci mi da nisi
isklesati ovo s leša.
399
00:23:15,413 --> 00:23:17,693
Što? Ne. Kako bih... Ne,
Išao sam u izviđanje
400
00:23:17,718 --> 00:23:21,224
brda, kao što ste htjeli, i
tamo je stršalo
401
00:23:21,249 --> 00:23:23,622
snježnog nasipa, kao
mahalo je za pozdrav.
402
00:23:23,647 --> 00:23:26,450
Mrzim što ja pitam
ovo, ali možemo li vjerovati vašem...
403
00:23:26,475 --> 00:23:28,321
nisam luda!
404
00:23:28,693 --> 00:23:30,506
Svaki put kad pokušam pomoći...
Javi samo pita a
405
00:23:30,530 --> 00:23:32,515
Pitanje. Oz, hvala ti.
406
00:23:32,540 --> 00:23:34,969
Dobro si učinio. Daj pet.
407
00:23:40,319 --> 00:23:43,397
Sada, općenito govoreći,
ako odsječena ruka leži
408
00:23:43,422 --> 00:23:45,787
okolo bez nadzora,
dogodilo se nešto loše.
409
00:23:45,812 --> 00:23:49,506
Trebali bismo smisliti što.
Dakle, Oz, želiš me odvesti
410
00:23:49,531 --> 00:23:51,937
Gdje si ovo našao
stvar? Da, naravno.
411
00:23:51,962 --> 00:23:54,295
Ako Javi odobri.
Siguran sam da zna.
412
00:23:54,320 --> 00:23:56,430
Javi, ne smeta ti
izvoditi neke testove?
413
00:23:56,455 --> 00:23:58,154
Stvarno? Ja sam inženjer.
414
00:23:58,179 --> 00:24:00,068
Ne liječnik, Roche.
Kakve testove radiš
415
00:24:00,093 --> 00:24:01,171
- Hoćeš da trčim?
- Ne znam!
416
00:24:01,195 --> 00:24:03,279
Očitajte s dlana
to, koliko god me briga.
417
00:24:03,304 --> 00:24:05,975
Samo shvati što se dogodilo
i koliko je dugo bio zamrznut.
418
00:24:06,000 --> 00:24:09,006
U redu, što je s mrežom?
Što ako nizovi padnu
419
00:24:09,031 --> 00:24:11,514
Ovo ima presedan. ako
ona je vani, mi
420
00:24:11,539 --> 00:24:13,623
Trebalo bi znati. sada
slušajte, ljudi, grad
421
00:24:13,648 --> 00:24:20,282
Već je na rubu, u redu. dakle
neka ovo bude tiho, u redu?
422
00:24:20,888 --> 00:24:22,920
- Palac gore.
- Hvala.
423
00:24:22,945 --> 00:24:24,911
Idemo. Ljudi
treba prestati odlaziti
424
00:24:24,936 --> 00:24:27,036
Čudno sranje u mojoj radionici.
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,248
Prije koliko vremena
ta hladna brava otvorena?
426
00:24:45,850 --> 00:24:48,756
Uh, nije to ništa.
Samo poruka o pogrešci.
427
00:24:54,849 --> 00:24:57,459
Snowpiercer Velikoj Alice.
Žao mi je zbog savijača blatobrana.
428
00:24:57,484 --> 00:24:59,709
Čini se da imamo
inženjerska pitanja također.
429
00:24:59,734 --> 00:25:01,568
Možeš li staviti Laytona?
430
00:25:06,123 --> 00:25:09,286
Bojim se da ima tendenciju
neispravan mehanizam za spajanje.
431
00:25:09,311 --> 00:25:11,803
Ima li nešto ja
može li vam pomoći?
432
00:25:13,021 --> 00:25:14,941
To je u redu. pusti mene
znati kad ga imaš.
433
00:25:18,068 --> 00:25:20,545
Layton je ovdje. dobiti
u Cold Locks.
434
00:25:20,570 --> 00:25:21,810
Nađi ga.
435
00:25:21,835 --> 00:25:23,389
Razriješite ga dužnosti.
436
00:25:23,519 --> 00:25:25,405
Vratite inženjera Knoxa.
437
00:25:25,430 --> 00:25:28,265
Čini se da će mi trebati
ipak opet njega.
438
00:25:28,289 --> 00:25:29,760
Uskoro ću te srediti.
439
00:25:40,427 --> 00:25:42,427
jesi dobro Jeste li ugađali
nešto na jesen?
440
00:25:42,452 --> 00:25:44,686
Nisam siguran. ja
ne osjećam ništa.
441
00:25:46,070 --> 00:25:47,685
Nemoj stati. Nastavi se kretati.
442
00:25:48,325 --> 00:25:49,645
Kako ste nas pronašli?
443
00:25:49,669 --> 00:25:51,639
Vidio sam tvoj "ulaz".
444
00:25:51,664 --> 00:25:55,045
Admiralovi ljudi traže
ti, mislio sam da je bolje da te prvo pronađem.
445
00:25:55,070 --> 00:25:57,120
Drago mi je da jesi. mi smo
tražeći Lianu.
446
00:25:57,145 --> 00:25:58,256
Ovdje? U vlaku?
447
00:25:58,281 --> 00:25:59,404
Da, čuo si me.
448
00:25:59,429 --> 00:26:02,178
Je li Snowpiercer napravio nešto
neplanirana zaustavljanja u posljednje vrijeme?
449
00:26:02,203 --> 00:26:04,720
Vlak stalno stoji.
To je dio retrofita.
450
00:26:04,745 --> 00:26:07,381
Ako je ona ovdje, velike su šanse
bila bi u Omladinskom autu.
451
00:26:09,300 --> 00:26:10,998
Što? Auto za mlade?
452
00:26:11,022 --> 00:26:13,732
To je mjesto gdje drže
sva Djeca sada.
453
00:26:15,827 --> 00:26:17,701
Razdvojili su
roditelji od djece.
454
00:26:17,726 --> 00:26:20,885
To je sredstvo odvraćanja koje treba zadržati
narod od bune.
455
00:26:20,910 --> 00:26:22,537
Moramo doći gore.
456
00:26:22,562 --> 00:26:25,174
Gore je u Prvoj
Klasa, gotovo nemoguće.
457
00:26:25,802 --> 00:26:28,095
Ali možda ti mogu pronaći nešto
pomoć na pokretnoj traci.
458
00:26:28,120 --> 00:26:30,803
Puno toga se promijenilo.
vidjet ćeš. hajde
459
00:26:33,663 --> 00:26:36,023
On ne može znati za ovo. The
Admiral izvodi taktiku
460
00:26:36,047 --> 00:26:40,951
Greška. On je, on je,
on ugrožava
461
00:26:40,976 --> 00:26:44,135
Cijeli ovaj projekt.
Nastavi se kretati.
462
00:26:48,299 --> 00:26:49,599
>» Simptomi.
463
00:26:49,624 --> 00:26:51,638
Dobivaju
gore, zar ne?
464
00:26:52,045 --> 00:26:55,709
Čujem, gori u plućima.
465
00:27:04,013 --> 00:27:06,990
Kako su ožiljci? Mogu li vidjeti?
466
00:27:33,610 --> 00:27:35,650
Tkivo se povlači.
467
00:27:41,518 --> 00:27:44,510
Znam tvoj tim
nije mi drag.
468
00:27:46,526 --> 00:27:49,557
Probna ispitivanja nikada nisu bila
trebao utjecati na vaše
469
00:27:49,582 --> 00:27:52,456
Dišni sustav.
Ne ovako.
470
00:27:52,481 --> 00:27:54,268
Međutim, možda imam rješenje...
471
00:27:57,701 --> 00:28:01,209
to je... u redu je.
472
00:28:01,234 --> 00:28:02,973
Dopuniti.
473
00:28:07,299 --> 00:28:10,955
Priključuje se na vaš
aparat za disanje.
474
00:28:15,510 --> 00:28:18,159
Samo nešto za
otkloniti bol.
475
00:28:31,983 --> 00:28:33,613
Hvala.
476
00:28:37,580 --> 00:28:38,878
Javi!
477
00:28:49,384 --> 00:28:51,299
Radi li se o ranijem? br.
478
00:28:51,324 --> 00:28:54,745
Ako je tako, poruka je primljena. ja ću
kloni se svog posla.
479
00:28:54,770 --> 00:28:59,575
To je... ne baš. ali
o ranije, nisam mislio
480
00:28:59,600 --> 00:29:01,573
Da ti pukne. mi smo
malo manje...
481
00:29:01,598 --> 00:29:04,817
Javi, ne treba mi isprika.
482
00:29:04,841 --> 00:29:07,109
Trebam više odgovornosti.
483
00:29:07,612 --> 00:29:09,721
ja znam ja znam I
zaslužuješ to...
484
00:29:09,746 --> 00:29:11,518
Ali ja sam bivši
Wilfordit. Pravo?
485
00:29:11,543 --> 00:29:13,316
Što? Zato nisu
želite me u vijeću.
486
00:29:13,340 --> 00:29:15,706
Ne, ne. Svi znaju
ti nisi to...
487
00:29:15,731 --> 00:29:19,456
>» Ja sam doslovno zadužen za
opskrba grada hranom, a ipak
488
00:29:19,481 --> 00:29:22,628
Ja sam zadnji koji zna kada
svašta se događa ovdje.
489
00:29:25,049 --> 00:29:27,331
Jesu li barem
spomeni moje ime?
490
00:29:32,174 --> 00:29:35,099
Da, jesu. I?
491
00:29:35,124 --> 00:29:37,022
A ja sam šutio...
492
00:29:37,667 --> 00:29:39,424
kad sam trebao
jamčio za tebe.
493
00:29:43,424 --> 00:29:46,034
Dobro, sad tražim
za ispriku.
494
00:29:46,281 --> 00:29:47,885
Imaš jedan.
495
00:29:49,633 --> 00:29:51,371
žao mi je
496
00:29:53,909 --> 00:29:55,509
Žao mi je što sam zeznuo.
497
00:29:57,917 --> 00:30:03,331
A ja... ti zaslužuješ
više reći ovdje.
498
00:30:03,356 --> 00:30:06,247
Trebao bi znati što je
događa se. Stvarno?
499
00:30:06,315 --> 00:30:09,443
Da. Dakle, u duhu
od transparentnosti...
500
00:30:17,235 --> 00:30:19,939
u redu Nisam
vidi to dolazi.
501
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Drži glavu dolje.
502
00:30:30,143 --> 00:30:32,479
Riječi nisu bile pravedne.
503
00:30:32,891 --> 00:30:34,329
Isus.
504
00:30:34,760 --> 00:30:36,807
Mislio sam da imamo
osloboditi se Repa.
505
00:30:36,831 --> 00:30:38,599
Sve ovo za retrofit.
506
00:30:38,624 --> 00:30:40,170
Imaš li pojma što rade?
507
00:30:40,195 --> 00:30:41,753
Osnova je potrebno znati.
508
00:30:41,778 --> 00:30:43,815
Oni dijele posao na dijelove,
509
00:30:43,840 --> 00:30:46,651
ograničiti pristup određenim automobilima,
jedan posebno blizu leđa.
510
00:30:46,676 --> 00:30:49,292
To je kontrolna točka. The
samo preko te barikade
511
00:30:49,317 --> 00:30:51,540
je podvoznikom Layton.
512
00:30:51,565 --> 00:30:53,057
Layton. Moramo ići sada.
513
00:30:53,088 --> 00:30:54,849
Ne, Layton.
514
00:30:54,874 --> 00:30:56,234
Jeste li ovdje da nam pomognete?
515
00:30:56,259 --> 00:30:59,526
Možemo se boriti, Laytone...
Svi, usporite.
516
00:30:59,551 --> 00:31:02,535
Ne možemo sada uzeti motor.
Ovdje smo da spasimo Lianu.
517
00:31:02,560 --> 00:31:04,338
Što? Čim
kad bude na sigurnom,
518
00:31:04,363 --> 00:31:06,174
Obećavam da ćemo doći
natrag za sve vas.
519
00:31:11,434 --> 00:31:12,664
Okretanje vijaka.
520
00:31:18,009 --> 00:31:19,126
Pazi!
521
00:31:28,871 --> 00:31:30,463
Odvedi ga do podzemne.
522
00:31:30,488 --> 00:31:31,958
Pomoći ću Josie. U redu.
523
00:31:31,983 --> 00:31:34,949
Josie, sada! Hajde, idemo!
524
00:31:35,552 --> 00:31:36,650
ovuda!
525
00:31:36,675 --> 00:31:37,941
Hajde, ovuda!
526
00:31:37,966 --> 00:31:39,335
Isus.
527
00:31:39,359 --> 00:31:41,359
Hajde Laytone.
528
00:31:59,908 --> 00:32:02,548
Dobro došao nazad. vjerujem
tvoje vrijeme daleko ima
529
00:32:02,573 --> 00:32:04,333
razbistrio glavu?
530
00:32:05,530 --> 00:32:06,758
Drago mi je to čuti.
531
00:32:06,783 --> 00:32:08,703
Moram znati kako to omogućiti
532
00:32:08,728 --> 00:32:11,838
Velika Alice pristaje
mehanizam na daljinu?
533
00:32:11,863 --> 00:32:14,681
To je vlak pa postoji
nema daljinskog upravljača.
534
00:32:14,706 --> 00:32:17,408
Jeste li sigurni u to? ti
treba više vremena u kutiji
535
00:32:17,433 --> 00:32:20,377
Da razmislite o svom odgovoru? da,
Rado bih otišao tamo.
536
00:32:20,401 --> 00:32:21,532
U redu.
537
00:32:25,076 --> 00:32:26,704
Snowpiercer Velikoj Alice.
538
00:32:26,729 --> 00:32:28,810
Bojim se popravaka
još su u tijeku...
539
00:32:29,179 --> 00:32:30,779
Prekini kazalište.
540
00:32:30,938 --> 00:32:33,157
Znam Laytonovu
na brodu Snowpiercer.
541
00:32:33,182 --> 00:32:35,009
Govorim ti iz kurtoazije.
542
00:32:35,034 --> 00:32:37,712
Ako ga želiš ponovno vidjeti,
onda bolje nastavi.
543
00:32:39,506 --> 00:32:40,506
Duplo vrijeme.
544
00:32:40,531 --> 00:32:42,040
Daj mi puni gas.
545
00:32:52,945 --> 00:32:54,234
Sada.
546
00:32:57,359 --> 00:32:58,776
Snowpiercer ubrzava.
547
00:32:58,801 --> 00:33:00,769
Ruth Kako se zove?
548
00:33:02,588 --> 00:33:04,148
Ne možemo ih ostaviti.
549
00:33:07,782 --> 00:33:09,180
Slijedi vlak.
550
00:33:23,509 --> 00:33:26,585
Gledaj, cijenim pomoć,
ali zašto idemo unazad?
551
00:33:26,610 --> 00:33:29,055
Moram ustati do Prve. postoji
sada nema prolaska pored straže.
552
00:33:29,079 --> 00:33:31,632
Ispred je otvor za vlak.
Ako sklizneš, možeš
553
00:33:31,657 --> 00:33:33,737
provući se pokraj kontrolnih točaka.
554
00:33:34,002 --> 00:33:35,327
Samo idi.
555
00:33:45,354 --> 00:33:46,753
Ovamo, ovuda!
556
00:33:50,228 --> 00:33:52,245
Izgleda kao borba
još traje.
557
00:33:52,270 --> 00:33:55,526
Dobra distrakcija kao i svaka druga. ja ću
ostani ovdje i trči smetnjama.
558
00:33:55,551 --> 00:33:57,682
To će vam kupiti vrijeme
pronaći Omladinski auto.
559
00:33:58,402 --> 00:33:59,479
Hvala doktore.
560
00:34:02,097 --> 00:34:04,799
Naravno da možeš
to? Da, dobro sam.
561
00:34:15,510 --> 00:34:18,737
Hej, hej, hej, hej.
562
00:34:18,762 --> 00:34:20,480
Što si učinio s Benom?
563
00:34:21,074 --> 00:34:23,330
hej hej Šuti ili reci
564
00:34:23,355 --> 00:34:24,496
zbogom pauzi za vodu.
565
00:34:24,521 --> 00:34:25,521
Tako mi je žao.
566
00:34:26,269 --> 00:34:29,345
Žao mi je, moj je glas
ubija ti vibru?!
567
00:34:29,370 --> 00:34:33,089
Hej, vrati se ovamo!
Vrati se ovamo odmah!
568
00:34:42,067 --> 00:34:43,067
Do.
569
00:34:44,019 --> 00:34:45,452
Do!
570
00:34:45,993 --> 00:34:47,261
Josie?
571
00:34:48,080 --> 00:34:50,291
Josie? Oh!
572
00:34:50,982 --> 00:34:53,041
Josie. O moj Bože.
573
00:34:53,066 --> 00:34:55,432
Kakvo je ovo mjesto?
otvori vrata.
574
00:34:55,457 --> 00:34:56,457
tamo dolje.
575
00:35:00,561 --> 00:35:02,229
Povucite ručku.
576
00:35:04,938 --> 00:35:06,136
Sranje.
577
00:35:06,585 --> 00:35:07,585
jesi dobro
578
00:35:07,610 --> 00:35:08,878
Da.
579
00:35:09,368 --> 00:35:10,877
ovdje si
580
00:35:11,986 --> 00:35:14,382
Zamka, kako je
prešao si to?
581
00:35:14,407 --> 00:35:15,907
Ja i Layton smo uzeli
dug put okolo.
582
00:35:15,931 --> 00:35:17,804
Objasnit ću ti kasnije.
583
00:35:20,413 --> 00:35:23,281
- Upravo sada moram pronaći Lianu.
- Liana? ona je ovdje?
584
00:35:23,306 --> 00:35:25,601
Pelton je nešto rekao
o Omladinskom autu.
585
00:35:25,626 --> 00:35:28,110
Znate li gdje
to jest? Da, znam.
586
00:35:28,402 --> 00:35:30,499
slijedi me
587
00:35:36,238 --> 00:35:38,124
Dakle, Audrey...
588
00:35:38,601 --> 00:35:40,029
ona dobra?
589
00:35:40,201 --> 00:35:42,309
Da. Da, živa je.
590
00:35:55,355 --> 00:35:56,983
Ne mrdaj.
591
00:35:57,181 --> 00:35:59,179
Makni se od njega.
592
00:36:04,219 --> 00:36:05,269
ne poznajem te.
593
00:36:05,294 --> 00:36:07,733
Ja sam, ja sam samo kemičar.
594
00:36:07,758 --> 00:36:09,395
tko si ti
595
00:36:09,614 --> 00:36:10,788
Zove se Layton.
596
00:36:13,601 --> 00:36:16,093
Vi ste samo kemičar?
Objasnite to.
597
00:36:16,404 --> 00:36:17,711
Ja sam ga otrovao.
598
00:36:18,917 --> 00:36:21,554
- Zašto bi to učinio?
- On...
599
00:36:22,862 --> 00:36:27,953
On me je uhvatio
pokušavajući onesposobiti zamku
600
00:36:28,163 --> 00:36:31,061
Namijenjen tebi.
Znaš li tko sam ja?
601
00:36:32,577 --> 00:36:34,992
Ja znam. Dakle, znate
zašto sam ovdje.
602
00:36:38,503 --> 00:36:40,623
Mogu te odvesti do nje.
603
00:36:47,859 --> 00:36:50,428
Ima li ikakva traga od nje?
604
00:36:50,945 --> 00:36:53,890
Ne. Samo hrpa
uplašene djece.
605
00:37:02,401 --> 00:37:03,509
Miles.
606
00:37:03,923 --> 00:37:05,103
Mama?
607
00:37:05,609 --> 00:37:07,236
Miles.
608
00:37:07,937 --> 00:37:09,634
O moj Bože.
609
00:37:09,659 --> 00:37:11,712
jesi dobro Jesam
povrijedili su te?
610
00:37:11,737 --> 00:37:14,435
dobro sam oni
neće me pustiti.
611
00:37:17,228 --> 00:37:19,406
Uhvatit ćemo te
van odavde. hajde
612
00:37:20,342 --> 00:37:21,505
Ne Liana.
613
00:37:21,530 --> 00:37:23,195
hajde Liana?
614
00:37:23,220 --> 00:37:24,718
Mislim da nije ovdje.
615
00:37:28,695 --> 00:37:30,624
- Vodi Milesa odavde odmah.
- Josie...
616
00:37:30,649 --> 00:37:33,812
- Molim te, Till, uzmi ga.
- Idi, idi, idi, idi.
617
00:37:33,837 --> 00:37:36,022
Trčanje. Idi, idi.
618
00:37:49,674 --> 00:37:51,285
Dakle, znali ste za ovo?
619
00:37:51,878 --> 00:37:54,746
- Dopustio si mu da ukrade dijete?
- To nije bila moja ideja.
620
00:37:54,771 --> 00:37:57,064
To je bilo admiralovo djelo.
621
00:37:57,089 --> 00:37:58,542
Zaustavljaš me.
622
00:37:58,567 --> 00:38:00,839
Naravno da jesam. to je
što me drži na životu.
623
00:38:00,864 --> 00:38:03,097
- Ne zadugo.
- Ne razumiješ.
624
00:38:03,122 --> 00:38:06,685
Spašavamo svijet. The
klimatski džep u kojem živite,
625
00:38:06,710 --> 00:38:09,699
moj tim je ispalio
raketa koja ga je stvorila.
626
00:38:09,724 --> 00:38:13,386
Sada kada imamo Snowpiercer,
možemo učiniti isto za ostalo
627
00:38:13,411 --> 00:38:18,024
Svjetske atmosfere.
Sranje nekog ludog znanstvenika. Potez.
628
00:38:18,049 --> 00:38:21,507
Dakle, samo ćemo krstariti oko svijeta
tražite mjesta za lansiranje raketa?
629
00:38:21,532 --> 00:38:23,934
Ne. Naknadno opremamo
vlak tako
630
00:38:23,959 --> 00:38:26,457
mogao bi lansirati raketu
iz jednog od svojih automobila.
631
00:38:26,482 --> 00:38:30,793
Napravit ćemo mrežu od
nastanjivi džepovi spanning
632
00:38:30,818 --> 00:38:34,989
Cijeli globus. to je
zašto vidite sve ovo
633
00:38:35,014 --> 00:38:39,389
materijali ovdje dolje
podvoz prve klase.
634
00:38:42,651 --> 00:38:43,933
Imam ga na oku.
635
00:38:43,958 --> 00:38:44,958
Uzmi ga.
636
00:38:48,004 --> 00:38:50,543
Stop! Ne. Hej, hej,
bliže i ja
637
00:38:50,568 --> 00:38:52,481
slomit će mu vrat, kunem se.
638
00:38:53,527 --> 00:38:57,356
Admirale, jer sam prilično siguran
slušaš, želim to
639
00:38:57,381 --> 00:38:59,434
Znaj da ćemo se uskoro vidjeti.
640
00:39:21,233 --> 00:39:22,803
Okreću se.
641
00:39:23,539 --> 00:39:25,125
Odakle je došla ova pjesma?
642
00:39:25,491 --> 00:39:26,821
Nova pjesma?
643
00:39:26,867 --> 00:39:29,719
Audrey, ona je to rekla
negdje su se zaustavljali.
644
00:39:29,744 --> 00:39:31,711
>» Ne znam
o ovome, Ruth.
645
00:39:32,440 --> 00:39:34,164
Ovo je loša ideja.
646
00:39:36,687 --> 00:39:39,765
Mislim da nemamo puno
izbor u ovom trenutku, zar ne?
647
00:39:44,718 --> 00:39:47,077
U trbuh od
zvijer idemo.
648
00:40:03,766 --> 00:40:06,539
Ah, gospođo Wellstead.
649
00:40:07,625 --> 00:40:10,524
Tako mi je drago da možemo
napokon se osobno upoznati.
650
00:40:10,602 --> 00:40:14,344
Nadao sam se da ću izravno razgovarati s Laytonom,
ali čovjek ostaje nekooperativan.
651
00:40:14,711 --> 00:40:17,274
- Možda bi nam mogao pomoći.
- Ne bih računao na to.
652
00:40:17,299 --> 00:40:20,438
Istina je da nemam
imati Laytonovu kćer.
653
00:40:20,463 --> 00:40:22,531
Mogu te, međutim, odvesti do nje.
654
00:40:24,342 --> 00:40:26,758
Uvjeti su
jednostavan. Idemo trgovati.
655
00:40:26,783 --> 00:40:29,266
Liana za Veliku Alisu.
656
00:40:37,434 --> 00:40:41,110
Sudeći po mrazu,
ova stvar je nedavno zamrznuta.
657
00:40:41,508 --> 00:40:44,610
I na temelju prijeloma, to
bio je otkinut ravno s ruke.
658
00:40:45,640 --> 00:40:47,883
Upravo ste sve to dobili
gledajući to?
659
00:40:48,031 --> 00:40:50,141
Proveo sam sedam godina
vlak s Wilfordom.
660
00:40:50,498 --> 00:40:52,695
Ovo mi nije prvi
raskomadani ud.
661
00:40:52,731 --> 00:40:54,000
u redu...
662
00:40:57,875 --> 00:40:58,937
izdrži.
663
00:41:01,828 --> 00:41:03,672
Smeta li...? Da.
664
00:41:04,110 --> 00:41:05,690
Hvala.
665
00:41:12,684 --> 00:41:13,875
Ah.
666
00:41:14,172 --> 00:41:15,804
Kako ste znali
to je bilo unutra?
667
00:41:15,829 --> 00:41:19,594
Jer sam imao jedan ugrađen u ruku,
također, otvoriti vrata na Snowpierceru.
668
00:41:23,039 --> 00:41:24,799
Ova ruka nije
pripadaju autsajderu.
669
00:41:24,823 --> 00:41:26,710
To je od jednog od nas.
670
00:41:29,351 --> 00:41:31,109
Gdje je Roche? Oklada
želiš ti
671
00:41:31,134 --> 00:41:33,174
sada si ostao u šatoru, ha?
672
00:41:33,969 --> 00:41:35,296
Ne, trebalo mi je ovo.
673
00:41:35,320 --> 00:41:36,734
Hvala.
674
00:41:36,759 --> 00:41:38,839
To ti puno znači
zauzimati se za mene.
675
00:41:38,864 --> 00:41:41,421
Volim zahvalnost,
ali jesmo li već stigli?
676
00:41:41,446 --> 00:41:45,132
skoro! Mislim da ja
našao ga ovdje.
677
00:41:53,189 --> 00:41:55,007
Mogu je čuti.
678
00:41:57,008 --> 00:41:58,664
gdje si gdje si
679
00:42:05,943 --> 00:42:07,943
Hej Oz, jesi li vidio to?
680
00:42:14,062 --> 00:42:15,960
Čujete li me ljudi?
681
00:42:17,978 --> 00:42:19,734
Mogu je čuti.
682
00:42:19,758 --> 00:42:21,484
Mogu je čuti.
683
00:42:22,272 --> 00:42:23,826
čuješ li me
684
00:42:24,273 --> 00:42:26,273
Gdje god bili, priđite bliže!
685
00:42:33,352 --> 00:42:34,382
Roche!
686
00:42:36,457 --> 00:42:38,132
Roche!
687
00:42:39,246 --> 00:42:46,936
Roche! Roche! Roche!